今晩は、壽々（じゅじゅ）です。

（ネタバレあります）
何度観ても？だった『巡礼の年』の最後
から3番目のマリーとリストが出会う場面
と最後から2番目のリストがサンドとショ
パンに出会う場面。

今回は、その最後から2番目の場面のリス
トがサンドとショパンに出会う場面につい
て、私のメモに基づいて、ショパンは最期
にリストに何を伝えたかったのかをショパ
ンとリストの対話を通して書こうと思いま
す。
なお、セリフが聞き取りづらかったり、
自分のメモの字が判読不能だったりする
ので、まあ、大体こんな感じでした、と
いうことで、ご容赦ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（公演プログラムより）
S-16　魂の彷徨-2/ショパンの死
リストにとって、その才能において常に
コンプレックスを与える存在であり続け
た盟友ショパンとの別れが迫っていた……。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
サンド　：やっと来た。王様のお帰りね。
リスト　：どうしてここにいる？それと
　　　　　その恰好は何だ？
サンド　：何から答えていいものやら。
　　　　　ずっと待っていたのよ、私た
　　　　　ち。
リスト　：私たち？
サンド　：会いに来たんでしょ、フレデ
　　　　　リックに。いらっしゃい。
リスト　：どこなんだ、ここは？
サンド　：分からない？
リスト　：分からないから、訊いている。
サンド　：言ってみれば、あなたの物語
　　　　　の中。
リスト　：物語？
サンド　：彷徨う魂の物語。
リスト　：魂が彷徨う？君が書いたのか？
サンド　：何言ってるの。これは、あな
　　　　　たの物語でしょ。
リスト　：俺の物語？
サンド　：それで見つかった？
リスト　：分からない。何を探していた
　　　　　のかも。
サンド　：簡単よ。そこにあるわ、きっ
　　　　　と。
リスト　：何が？
サンド　：答えが。

ショパン：やあ、立派になったな。すご
　　　　　いじゃないか。
リスト　：こんなもの、今じゃ何の価値
　　　　　もない。
ショパン：でも、欲しかったんだろ？
　　　　　欲しかったものを手に入れる
　　　　　なんて立派なもんだ。
リスト　：皮肉か？
ショパン：皮肉なもんか。
リスト　：なら、本心か？
　　　　　ああ、そうだ。俺は欲しかっ
　　　　　たんだ。俺が何者かを示して
　　　　　くれる何かをな。
ショパン：認めたな。それでいい。何も
　　　　　悪くないと言った。
リスト　：どうして？
ショパン：どうしてかな。お前は常に自
　　　　　分を否定する。
リスト　：分かるはずがないんだ、お前
　　　　　に。
ショパン：俺は分かりたかった、死ぬ前
　　　　　に。
リスト　：死ぬ前？
ショパン：俺はもうすぐ死ぬ。
リスト　：お前が死ぬ？お前が？俺じゃ
　　　　　なくてお前が？どうして？
ショパン：分からない。
リスト　：いや、分かっている。
　　　　　俺は、ずっとずっと背中を追
　　　　　いかけてきた。いつもいつも。
ショパン：お前が。
リスト　：聞いてくれ最後まで。
ショパン：どうやら俺の身を按じてくれ
　　　　　てるわけではなさそうだな。
リスト　：そうか、そういうことか。
　　　　　結局、天はお前を選んだ。
　　　　　自分の方だって言いたいわけ
　　　　　か。
ショパン：いい加減にしろ！
　　　　　一体、いつまで他人の物差し
　　　　　で自分を測る？他人の絵筆で
　　　　　自分を描こうとする？
リスト　：絵筆？
ショパン：王様に認められた？貴族にな
　　　　　れた？結構なことだ。
　　　　　だが、お前自身はどうなんだ？
リスト　：俺自身？
ショパン：ああ、お前自身を認めてやれ
　　　　　ているか？
　　　　　それができなきゃ、俺の後を
　　　　　追ったって、夭折した天才た
　　　　　ちと寿命比べしたって、どう
　　　　　にもならない。
リスト　：（この部分聞きとれませんで
　　　　　した）
ショパン：違う！お前を認めていないの
　　　　　は他の誰でもない、お前自身
　　　　　だってことになぜ気づかない？
　　　　　もう、ずっと前からお前自身
　　　　　の筆で立派にお前自身を描く
　　　　　ことができるのに。
　　　　　何故それを認めない？
　　　　　もう一度、訊かせてくれ、何
　　　　　のために音楽を？
リスト　：何のために音楽を……。
ショパン：もがいて、あがいて、必死に
　　　　　生きて、何かが手に入った気
　　　　　がしてもそれが何だ？
　　　　　死んだらおしまいだ。
リスト　：フレデリック
ショパン：生きたかったさ、俺だって。
　　　　　分かるだろ？
　　　　　生きろ、フランツ。生きて、
　　　　　生きて、生き抜くんだ。
　　　　　その命を使って、お前にでき
　　　　　ることを。
リスト　：それは何だ？教えてくれ。
ショパン：俺に訊くのはお門違いだ。
リスト　：フレデリック
ショパン：もう時間だ。
　　　　　この子を連れていけ。
リスト　：誰だ？
ショパン：お前の中のお前。かつてのお
　　　　　前が見限ったお前。お前が見
　　　　　捨てたお前自身だよ。
　　　　　子供の頃からここにいたお前
　　　　　自身。この子に訊いてみろ。
　　　　　分からなくたって大丈夫。
　　　　　お前には時間がある。
　　　　　お別れだ、フランツ。

サンド　：行ってしまったのね。
　　　　　まさかこのためにフランツを？
　　　　　友達想いにもほどがあるわ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この後、最後の場面で、マリーは修道院
で子供たちに音楽を教えているリストに
再会します。
「何のために音楽を？」
このショパンの問いに対してリストが
出した答えがこれだったのでしょう。

なお、蛇足ですが、この場面を含め、こ
の『巡礼の年』という作品は、生田大和
先生の創作部分が結構入っています。
例えば、『巡礼の年』では、パリの音楽
院にリストが入学できなかったのは、リ
ストよりも優秀な生徒がいるため、不合
格になった、とされていますが、リスト
が入学できなかったのは、リストが外国
人であったためです。
パリに行く前に、リストは、ウィーン音
楽院で、カール・チェルニーとアントニ
オ・サリエリ（モーツァルトに出てくる
サリエリです）に師事していますし、ベ
ートーヴェンからその演奏を賞賛されて
いるほどですから、リストは、努力の人
でもありましたが、やはり、ショパンと
並ぶ天才だったのでしょう。

前回の記事です。（↓）